1. The process may be carried out without problems even when because of sorting errors the scrap accumulators contain a small proportion of Ni/Cd batteries.

Geringe Anteile von Ni/Cd-Batterien am Akkumulatorenschrott infolge Fehlsortierung sind für den Verfahrensgang unbedenklich.

2. A large proportion of these occur through the use of firearms.

Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

3. This adds up to a considerable proportion of structural support.

Es handelt sich um einen beachtlichen Anteil der Strukturmittel.

4. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

Bereits 10 % der Windkraftanlagen liegen vor der Küste, und dieser Anteil wächst noch.

5. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

6. The functional parameters were correlated with the proportion of alpha-myosin heavy chains.

Da die funktionellen Parameter mit dem Anteil an alpha-Myosin-Ketten korrelierten, verbesserte die teilweise Verhinderung des fetalen Phänotyps die kardiale Funktion.

7. Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Menschen, die mit weniger als 1,25 Dollar (in Kaufkraftparitäten (KKP)) pro Tag auskommen müssena,b

8. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

Eine Versteigerung eines Teils der Zertifikate würde auch die ursprüngliche Zuteilung effizienter machen.

9. A considerable proportion of surgical patients might not be treated with adequate analgetic medication.

Es muß leider immer noch davon ausgegangen werden, daß die Mehrzahl der Patienten nicht rechtzeitig, nicht lange genug und nicht ausreichend analgetisch therapiert werden.

10. content. The colloidal particles coagulate to form increasingly larger particles, with the result that a high proportion of the aerosols is separated out in the coagulation filter (KF), forming acid.

Die kolloiden Teilchen werden durch Zusammenlagerung (Koagulation) immer größer, so daß bereits ein großer Anteil der Aerosole in dem Koagulationsfilter (KF) unter Säurebildung abgeschieden wird.

11. Sensitivity: The proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensitivität: Der Anteil aller positiven/wirkungsvollen Chemikalien, die durch den Test korrekt eingestuft werden.

12. Half of CL's assets, and therefore probably the same proportion of its activities, are located outside France.

Die Hälfte der Aktiva des CL und folglich wahrscheinlich auch ein gleich hoher Teil seiner Aktivitäten liegt außerhalb Frankreichs.

13. The highest proportion of air pollutants by volume consists of sulfur oxides which turn into sulfuric acid.

Den mengenmäßig größten Anteil an den Schadstoffen in der Luft bilden die oxidischen Schwefelverbindungen, welche zur Bildung von Schwefelsäure führen.

14. A large proportion of these tumors show allelic imbalance of chromosomes 20q13, 2p31–32.2, 13q22 and 14q31.

Bei einem hohem Prozentsatz dieser Karzinome kann eine allelische Instabilität für die Chromosomen 20q13, 2p31–32.2, 13q22 und 14q31 nachgewiesen werden.

15. the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.

den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

16. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

17. - the proportion: percentage of the capital expenditure, taking account of the standard basis, covered by the loan,

- die Höhe des Darlehens: durch das Darlehen gedeckter Prozentsatz der Investitionsaufwendungen unter Berücksichtigung der einheitlichen Berechnungsgrundlage;

18. The allowances which tropical tuna producers receive are modest as a proportion of their overall turnover.

Im Verhältnis zum Gesamtumsatz der Erzeuger von tropischem Thunfisch ist die Höhe der an sie gezahlten Entschädigungen bescheiden.

19. Half of them (51%) estimated the proportion of allophone to the total number of patients at 1–5%.

Der Anteil fremdsprachiger Patienten wird von mehr als der Hälfte (51%) der K auf 1–5% geschätzt, von einem Drittel der K auf mehr 5%.

20. These data indicate that only a small proportion of GDP was allocated to labour market training.

Aus diesen Daten ist zu ersehen, dass nur ein kleiner Teil des BIP der arbeitsmarktbezogenen Ausbildung zugeflossen ist.

21. The proportion of these additives is #,# % for nitrite curing salt and #,# % for ascorbic acid (reddening agent

Der Anteil dieser Zusatzstoffe beträgt für Nitritpökelsalz #,# % und für Ascorbinsäure (Umrötehilfsmittel) #,# %

22. (5) STIM charges SVT a proportion of those notional advertising revenues, taking account of SVT’s annual music share.

5) Die STIM verlangt von SVT einen Anteil von diesen fiktiven Einnahmen aus Werbeverträgen, der den jährlichen Musikanteil von SVT berücksichtigt.

23. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

24. (377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

(377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

25. The proportion of ALP-positive eosinophils and the degree of enzyme activity varied with animals in each species.

Der Anteil der ALP-positiven Eosinophilen und der Grad der Enzym-Aktivität war bei den einzelnen Tieren unterschiedlich.

26. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

27. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

28. In the gap, the proportion of the first aggregate containing boron can range from 1.0 to1.5 wt. %.

Der Anteil des ersten, borhaltigen Zuschlagstoffs kann dabei im Intervall zwischen 1,0 und 1,5 Gew.-% liegen.

29. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

30. to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,

enthaltene Ziel, bis 2015 den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben,

31. The operation cannot be accepted for co-financing where the proportion of benefits is less than 50 %.

Die Operation kann nicht für eine Kofinanzierung akzeptiert werden, wenn der Nutzenanteil weniger als 50 % beträgt.

32. GRAPE VARIETIES: Regent or Pinotin or a blend of Regent or Pinotin (proportion varies according to year)

REBSORTEN: Regent oder Pinotin oder als Verschnitt von Regent oder Pinotin (Anteil je nach Jahr unterschiedlich)

33. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

34. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

35. Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

Im unreifen Zustand sind die Bohnen grün und wasserreich.

36. (b) ‘quota’ means a fixed proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;

b) „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;

37. The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men

Der Anteil an Teilzeitbeschäftigung ist in allen Altersgruppen weit höher als bei Männern

38. The proportion of these additives is 2,5 % for nitrite curing salt and 0,5 % for ascorbic acid (reddening agent).

Der Anteil dieser Zusatzstoffe beträgt für Nitritpökelsalz 2,5 % und für Ascorbinsäure (Umrötehilfsmittel) 0,5 %.

39. ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.

„Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.

40. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

41. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Obwohl Luftfahrtunfälle glücklicherweise selten vorkommen, ist ein erheblicher Prozentsatz davon darauf zurückzuführen, daß die herkömmlichen Navigationshilfen unzulänglich sind.

42. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

43. Administrative charges in the construction sector should be brought into proportion with actual costs.

Verwaltungsgebühren in der Bauwirtschaft sollten stärker ins Verhältnis zu den tatsächlichen Kosten gesetzt werden.

44. Moreover, as mentioned above, the co-operating companies represent only a very small proportion of the converter industry.

Wie oben dargelegt, entfällt auf die kooperierenden Unternehmen zudem nur ein geringfügiger Teil der Produktion der gesamten Branche.

45. Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

anderer touristischer Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.

46. pollen characteristics: at least 0,3% honeydew elements and a variable pollen spectrum, with a high proportion of anemophilous species,

Melissopalynologische Merkmale: Honigtaubestandteile ab insgesamt 0,3 % mit variablem Pollenspektrum bei hohem Anteil windblütiger Arten

47. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

48. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

49. This amount is divided amongst the programme contractors in direct proportion to the net advertising revenue of each (3).

Dieser Betrag wird unter den Programmunternehmen aufgeteilt entsprechend dem Verhältnis ihrer jeweiligen Nettowerbeeinnahmen (3).

50. A high proportion is missing the recommended booster doses against diphtheria, tetanus, pertussis and polio.

Die für diese Altersgruppe empfohlenen Auffrischimpfungen gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio werden nur unzureichend wahrgenommen.

51. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (Structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

52. In all other cases, expenses were divided up according to the proportion of total revenue the relevant scales accounted for.

In allen anderen Fällen wurde die Aufteilung der betreffenden Kosten anteilig im Verhältnis des Umsatzes von Waagen zum Gesamtumsatz durchgeführt.

53. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

54. There is no consensus on whether infertile men have a higher proportion of aneuploid (disomic) sperm cells than fertile men.

Die Frage, ob Spermien infertiler Männer häufiger Aneuploidien (Disomien) tragen als Spermien fertiler Männer ist nicht abschließend geklärt.

55. The feed ration given to pigs when fattened contains less than 1,9 % linoleic acid as a proportion of dry matter.

Der Linolsäureanteil am Mastfutter darf höchstens 1,9 % der Trockensubstanz betragen.

56. Occupation of half of these copper receptors is effected at a molar mixing proportion of human albumin to cupric chloride as 1 : 3.73.

Die Besetzung der Hälfte der maximal möglichen Kupferreceptoren erfolgt bei einem molaren Mischungsverhältnis Humanalbumin zu Kupferchlorid wie 1:3,73.

57. Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

Auch der Bereich „Humanressourcen“ hat in den Strukturfonds einen geringfügig höheren Stellenwert.

58. The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

59. (14) The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.

(14) Der Mindestanteil für diese Altersgruppe soll nach dem Dekretsentwurf 16 % betragen.

60. - Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator) [4]

- Anteil der Jugendlichen im Alter von 18-24 Jahren, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen (struktureller Indikator) [4]

61. (28) Of the total number of local loops, an increasing proportion is being equipped with ADSL technology, allowing faster transmission of larger volumes of data.

(28) Der Anteil der TAL, die mit der ADSL-Technologie ausgerüstet werden, um eine schnellere Übertragung größerer Datenmengen zu ermöglichen, nimmt immer mehr zu.

62. Colour intensity and ascorbic acid levels decreased in proportion to the absorbed dose and storage time.

Die Intensität der Farbe und der Ascorbinsäuregehalt verminderten sich im Verhältnis zur Bestrahlungsdose und Lagerungszeit.

63. (69) With regard to the first Government intervention in favour of AGAMA, an external consultant carried out a viability study which set out the measures that needed to be implemented: a substantial reduction in staff numbers, renegotiation of the company's debt with its creditors, which resulted in the waiving of a substantial proportion of its debt, and injection of capital by the Government.

(69) Was die erste staatliche Intervention zugunsten von AGAMA SA betrifft, so führte ein externer Berater eine Durchführbarkeitsstudie durch, in der die Maßnahmen behandelt wurden, die ausgeführt werden mussten, konkret, eine wesentliche Reduzierung des Personals, eine Umschuldungsverhandlung des Unternehmens mit den Gläubigern, die mit einem beträchtlichen Schuldenerlass endete, und eine staatliche Kapitalzuführung zum Unternehmen.

64. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

65. With the proportion of dimension of the bars here used β=1/100 the dem. factor is 0.0044, that is ca 2900 for the amplification factor.

Bei dem Dimensionsverhältnis der hier verwendeten Stäbe ist ß=1/100 und der Entmagnetisierungsfaktor etwa 0.0044, dh. der Verstärkungsfaktor ungefähr 2900.

66. The plant produces alumina for the account of the joint venture participants who take the product in proportion to their shares in the consortium.

In der Anlage wird Tonerde für die Muttergesellschaften des Joint Ventures hergestellt, die das Produkt im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

67. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

68. The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.

Der Anteil des bei der Herstellung eines weinhaltigen aromatisierten Getränks verwendeten Weins muß im Fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen.

69. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

70. (12) The estimate included certain risk probabilities for different categories of subcontractor, depending on their turnover with Holzmann (in absolute figures and as a proportion).

(12) Diese Schätzung enthielt bestimmte Risikowahrscheinlichkeiten für verschiedene Kategorien von Nachunternehmern je nach dem mit Holzmann erzielten Umsatz (in absoluten Zahlen sowie anteilmäßig).

71. This analysis also shows that candidates from Member States with a relatively high proportion of the EU population tended to be under-represented amongst laureates.

Aus dieser Analyse geht ebenfalls hervor, dass Bewerber aus Mitgliedstaaten, deren Bevölkerung einen relativ hohen Anteil der Gesamtbevölkerung der EU ausmacht, unter den erfolgreichen Bewerbern tendenziell unterrepräsentiert waren.

72. But they eat, I observe, a very large proportion of fat, which is of a less animalized nature; and they particularly dislike dry meat, such as that of the agouti.

Sie essen aber, wie ich beobachtet habe, eine sehr große Menge Fett, das weniger tierhaft ist; und im Besonderen verabscheuen sie trockenes Fleisch, wie etwa das des Aguti.

73. The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.

Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

74. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

75. However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.

76. Due to the high proportion of wood failure, no clear effect of the different adhesives, but a clear effect of wood species on the bond strength was observed for lap joint samples.

Infolge des hohen Holzbruchanteiles erlaubte die Längszugscherprüfung im trockenen Zustand keine klaren Rückschlüsse auf die verschiedenen Klebesysteme, sondern reflektiert hauptsächlich die Festigkeit der untersuchten Holzarten.

77. In Europe protective paints account for some 20% of the total tonnage of the alkyd resins used in surface coatings of which a significant proportion is used in paints for electricity pylons.

In Europa Schutzbeschichtungsstoffe benutzen etwa 20% der Gesamttonnage der Alkydharze, die in Beschichtungsstoffen benutzt werden dessen ein wichtige Verhaltnis läßt sich in Anstichstoffe für Oberleitungsgittermaste anwenden.

78. * Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [10] prohibits the marketing of alkaline manganese batteries exceeding a certain proportion of mercury (0.05% or 0.025%).

* Die Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren [10] verbietet das Inverkehrbringen von Alkalin-Mangan-Batterien, bei denen ein bestimmter Quecksilbergehalt (0,05% oder 0,025%) überschritten wird.

79. At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectively

Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von &lt; # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFV

80. The Committee notes that, as in the past, a major proportion of the funds allotted to the JRC will be allocated to research activities in the field of nuclear safety and safeguards.

Der Ausschuß stellt fest, daß wie in der Vergangenheit ein beträchtlicher Teil der Mittelausstattung der GFS für Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und Sicherheitsüberwachung ausgewiesen ist.